補填の意味と使い方。英語・類語は?

補填のという言葉をご存知でしょうか?

この記事では補填の意味や使い方、英語での表現や類語について具体的に解説しています。

補填の意味

補填とは

読み方ほてん

意 味補填の意味は、目指していた目標を達成できないとき、本来果たすべき義務を果たせなかった時や、他人に損害を与えてしまった時などに、質や量の不足分を別のもので補い埋め合わせをすることです。

埋め合わせする際に用いられる別のものとは、大概は金銭の場合が多いです。したがって補填したからといって元の状態に戻るとは限りません。

他人に何らかの損失を与えた場合には、本来の給付ができない代わりに代替物の提供によって相手に我慢してもらうということになります。

たとえ自力で目標を達成できなかったとしても、至らなかった部分を外部からの援助を得て目標基準まで押し上げることも「補填」にあたります。

また他人に与えた損害を補填したとしても、失われたものが回復不可能なものである場合には、その代わりのせめての償いとして金銭などで債権者の溜飲を下げる程度の効果をもたらす義務を債務者に果たさせようという性質を「補填」が持つことになります。

補填という言葉の使い方

補填という語は様々な使い方があり

  • 赤字を補填する
    「赤字を補填する」というには、目標としていた利益を本来の業務では出せなかった場合に、他の財源から支出して穴埋めすることです。
  • 損失補填
    「損失補填」は、顧客が証券売買で損失を被ったときに証券会社が事後に穴埋めする場合などに使われますが、これは法律で禁止されています。
  • 人材の補填
    ビジネスにおける「人材の補填」は、業務に必要な能力を有する労働力が不足する場合に派遣会社など他から補うことを指します。
  • 医療費控除における補填
    確定申告の際に医療費控除の項目で登場する用語で、実際に支払った医療費から「保険金等で補填される金額」と一定額を差し引いた額が、医療費控除額になります。
  • 保険による補填
    将来生じうる損害について自力で弁済できない場合に備えて保険に加入し、いざという時は保険金で填補するというシステムが利用されています。

など主に経済、法律、人事、医療、保険などの分野で使われます。

補填を英語で言うと何か?

補填に当たる英語は、“filling”“compensation”“supplementation”などが挙げられます。

「補填を要求する」は“demand filling”“seek compensation”“claim supplementation”などと言います。

「補填する」は、fill、compensate,supplementで、熟語では、“make up for”を用います。“supplement income”で「収入の足しにする」という意味になります。「赤字を補填する」は、“fill a deficit”または“compensate a deficit”と言います。

“compensate the shortage”“make up for the shortage”は、「不足を補填する」という意味になります。

また”make good a loss”で「損失を補填する」という意味になります。

補填の類語はどんなものがあるか?

補填の類語は以下があげられます。

  • 填補
    「填補」は補填とほぼ同じ意味と考えて大丈夫です。
    ただし民法で履行不能の場合に給付の代わりに払う損害賠償を「補填賠償」とは言わず「填補賠償」と言います。
  • 補充
    「補充」とは不足しているものと同じものを足して埋め合わせをして満たすことです。「補充」は「補填」が不足分を別のもので補ってもよい点で意味が異なります。
  • 補完
    「補完」は補充よりも強い意味合いを持ち、元々あった完全な状態まできっちり補うことを意味します。
  • 補足
    「補足」は元々無かった物を後から付け加えて不十分を補うことです。全体として一旦完成したと見えるものについて、後から更に追加してより完璧なものを目指すというような場合に用いられます。
  • 補強
    「補強」は弱点や不足を補ってさらに強くすることです。
  • 補給
    「補給」とは、消費、欠損した分を補い外部から与えることです。この場合も不足したものと同質のものを与えることを前提としています。
  • 弁償
    「弁償」とは相手に与えた物的損害を金銭で償う場合に使う言葉です。
  • 補償、賠償
    「補償」と「賠償」は重要な法律用語で、適法な行為による損害を補填する場合に「補償」と言い、違法な行為による損害を補填する場合に「賠償」と言います。

まとめ

  • 補填は「ほてん」と読む
  • 補填とは質や量の不足分を別のもので補い埋め合わせをすること
  • 英語では”compensation”
  • 類語は補充、補完、補足、補強、補給、弁償、補償、賠償など
タイトルとURLをコピーしました